Thanks for the tip, jpm.
By disabling all shell extensions of the third party software, leaving only Microsoft, the problem still remains. Probably one of the Microsoft shell extensions is the problem but which one? And because the new open/save dialog is working fine and the old one isn't, it's difficult to understand what's going on.